Épisode 10
Pourquoi partons-nous si tôt ?On ne peut pas rester encore un jour ?
On ne peut pas rester encore un jour, j'ai demandé.
Non.
Tiens.
Grand-mère !
As-tu bien dormi ?
Avez-vous bien dormi ?
Oui.
Vous n'avez pas bien dormi à cause d'Eun Sung, n'est-ce pas ?
Que veux-tu dire ? C'était sympa !
J'ai pensé "C'est ce que l'on ressent quand je dors avec ma petite-fille".
Je suis désolée, mais nous allons devoir rentrer en premier.
Une urgence est survenue.
Très bien.
C'est une bonne idée. Allez-y.
Je comptais te dire de rentrer juste après le petit-déjeuner de toute manière.
Au sujet de l'opération...
Faites-vous opérer, s'il vous plaît. Il le faut.
Si vous tardez trop longtemps, cela pourrait devenir compliqué pour moi de vous aider.
Je ne me ferai pas opérer. Je vois que Ji Hoon ne te l'a pas encore dit.
Cessons de parler de l'opération.
Je te suis reconnaissante.
Aussi, reste forte et vis bien.
À partir de maintenant, ne t'implique pas dans ce genre de situations.
J'espère juste qu'il y aura des choses amusantes et heureuses qui t'attendent.
Élève bien ton enfant. Rencontre un homme bien
et marie-toi aussi. D'accord ?
Va, le bateau va partir.
Nous allons y aller.
Eun Sung.
Au revoir.
C'est combien ?
Donnez-moi simplement 10 €.
Merci.
Pourquoi tu ne rentres pas avant que ton père ne pique une colère ?
Mon infirmière arrive bientôt.
Ne t'inquiète pas pour moi et prends soin de ta vie.
Ça ne te ressemble pas d'être si prévenant et d'acheter des en-cas pour l'enfant aussi.
Comment te sens-tu ?
Bien. Une fois que j'y serai, je me sentirai entièrement guérie.
Cette enfant, assure-toi de bien y mettre un terme pour son bien.
Et ne sois pas trop attaché à elle aussi.C'est vraiment douloureux si tu commences à t'attacher.
Que veux-tu dire ?
Elles ne sont pas encore debout ?
Elles sont parties avant. Elle a dit que c'était urgent.
Quand ça ?
Juste après que tu sois sorti, elles sont parties.
Le bateau s'en va.
♬ Ces mots ne sont pas faciles, et mon cœur ♬
♬ Mon cœur ne sourit plus comme autrefois ♬
♬ Au milieu de ces larmes qui commencent à sécher ♬
♬ Tu commences à t'éloigner ♬
♬ Si ça ne sert à rien de te retenir, alors laisse-moi juste te suivre ♬
♬ Ne te retourne pas et ne me dis pas ces mots-là ♬
♬ Si tu te lasses, si c'est trop dur, si tu t'éloignes ♬
♬ Je te laisserai t'en aller, mais d'ici-là juste comme ça ♬
♬ Attends-moi ♬
The Promise
Quand es-tu revenu ?
Les chatons devaient avoir faim.
Tu n'as pas vu les petits ? Noir, Mimi et Joufflu ?
Mlle Kang Hye Soo ? Veuillez venir par ici.
Ah, oui.
La tumeur a grossi.
Autre que les migraines, avez-vous eu d'autres symptômes comme les mains qui tremblent ?
Je pense qu'elles tremblaient.
Alors pourquoi avez-vous fui la dernière fois ?
Plus le temps passe, plus c'est dangereux !La tumeur va continuer d'opprimer le nerf,
et les symptômes vont s'aggraver.Votre responsable n'est toujours pas venu avec vous ?
Excusez-moi, Docteur.Quelles sont mes chances de survie ?
Pour être honnête, dans votre cas, il y a environ 30% de chance de survivre pendant 5 ans.
D'abord, prenez le traitement et empêchons la tumeur de grossir davantage.
Docteur...
Je prendrai le traitement et ferai tout ce que vous demanderez,
alors sauvez-moi, s'il vous plaît. Vous me sauverez, n'est-ce pas ?
Une fois la date du traitement fixée, vous devez venir 4 fois pendant 6 semaines, ce qui fera 24 fois au total.
Le traitement en lui-même n'est pas long, mais cela pourrait être contraignant.
Puis-je savoir combien cela coûtera ?
Avec votre assurance, cela devrait coûter environ 300 € par traitement.
Après cela, vous devez voir votre médecin traitant pour parler de vos possibilités.
Où êtes-vous ?
S'il te plaît envoie-le moi !
Avant que je...
Maman !
Tu m'as manqué, tu m'as manqué, tu m'as manqué !
Oh, maman. Je ne peux pas respirer.
Tu m'as manqué.
Tu as tellement manqué à maman.
Maman.
- Maman ne t'a pas manqué ?- Tu m'as manqué.
Je t'ai manqué ? Combien ?
Ouais.
Aïe, ça fait mal !Ça fait mal !
Non, tu ne peux pas.Ne t'en va pas.
Maman. Maman.
- Devrais-je te dire quelque chose de drôle ?- Quelque chose de drôle ?
Qu'est-ce que c'est ?
Aujourd'hui, Seo Yeon, de notre classe,
pendant que le professeur parlait,elle a pété.
Ah, Seo Yeon a du être embarrassé.
C'est marrant.
- C'est marrant ?- Ouais, très marrant.
Ce n'est pas marrant pour toi ?
Je trouve que c'est marrant aussi !
Qu'est-ce qui est si drôle ?
Oh, ahjussi !
Dis-moi aussi ce qui est si drôle.
C'est un secret.
Eun Sung, tu veux aller faire du vélo ?
Oui !
D'accord.
Maman !
Eun Sung, viens voir maman et mange ça.
Tu pourrais te blesser, alors sois prudente.
Ne t'en fait pas.
Deviez-vous partir en premier comme ça ?
Je devais m'occuper de quelque chose.
De quoi ?
Pourquoi vous n'avez pas répondu à mes appels ?
Rencontrons-nous plus tard.J'ai quelque chose à vous dire.
Non. Je n'ai rien à vous dire.
Hier était une erreur.
Je vais partir en premier.Je vous contacterai plus tard.
Puis-je avoir ce sac... ?
Ce n'était pas une erreur pour moi.
Je sais que vous pensez aussi que ce n'était pas une erreur.
Essayons et continuons.
Maman.
Eun Sung.
Ahjussi, j'ai faim.
Tu veux aller manger ?
Que veux-tu manger ?
- Escalope de porc !- Je voulais en manger aussi !
On est pareil.
Allons-y.
Eun Sung, sois prudente !
- Maman.- Hein ?
- Tu ne vas pas manger ?- Je mange.
Ahjussi, et pour grand-mère ?
Vous êtes venu avec grand-mère ?
Non, je suis venu par moi-même.
Elle doit s'ennuyer.
Eun Sung, tu l’appelleras souvent ?
- Je peux ?- Bien sûr.
Eun Sung,
mange doucement.
Mangez un peu plus.
Comment pouvez-vous manger moins qu'un enfant ?
Il a raison.Comment peux-tu manger moins que moi ?
C'est pour ça que vous êtes maigre.Plus maigre que ça.
Cette carte ne marche pas.
Utilisez celle-là alors.
Cette carte ne marche pas non plus.
Le système de paiement n'aurait pas un problème ? Comment une bonne carte ne peut-elle pas marcher ?
Ahjussi, vous êtes fauché pas vrai ?
Non, je ne le suis pas.
Je vais payer. Combien c'est ?
- C'est 23 €.- Voilà.
Oh, merci.
Eun Sung, allons-y.
Je pense qu'il y a un problème avec ça.
Ça marchait plus tôt...
Merci.
Vous voulez prendre le thé quelque part ?
Non, je suis occupée.
Pourriez-vous me donnez quelques jours de vacances ?
Vacances ?
Puisque sur le papier, j'ai été assigné dans une autre succursale, je resterai chez une amie.
Quand ce temps sera fini, je reviendrai travailler.
Eun Sung, allons-y maintenant.
Au revoir.
Prenez un peu d'eau s'il vous plaît.
Merci.
Ça dit que cette carte est suspendu.
Suspendu ?
Réessayez.
Oppa, votre voiture est très impressionnante.
C'est suspendu.
As-tu fait tes adieux ?
As-tu demandé la suspension de mes cartes ?
Tu aurais du faire savoir que tu étais de retour.Où étais-tu allé ?
Tu as préparé une autre affaire ?
Pour la suspension...
Oui, je l'ai demandé.
Notre avocat Oh est un expert pour ce genre de chose.
Cartes et comptes bancaires, ils devraient tous être bloqués.
J'ai demandé une protection du bureau du procureur au cas ou tu ais d'autres problèmes avec cette fille, alors
je l'ai rapporté comme une fraude.
Je l'ai fait par précaution pour prévenir des négligences pendant la procédure de divorce.
- Sois reconnaissant envers ton père.- Père.
Pendant combien de temps vas-tu être manipulé par elle, avant de te réveiller ? Pourquoi est-elle allé avec toi, voir ta mère ?
Hé, reprend tes esprits !
La seule chose que cette fille veut de toi, c'est de l'argent.
Sais-tu à quel point elle m'a supplié pour de l'argent,le jour où elle s'est accroché à ma jambe ?
- Elle n'est pas ce genre de femme.- Tu es vraiment devenu fou, morveux !
Tu veux parier avec moi, si oui ou non elle est ce genre de femme ?
- Père.- Comment peux-tu dire une chose et en faire une autre ?
Tu as promis de divorcer dès ton retour.Tu l'as oublié ?
Divorce !
Divorce immédiatement !
Je suis désolé, père.
Cette femme...
Je ne pense pas pouvoir l'abandonner.
À partir de maintenant, peu importe les mesuresque vous prendrez contre moi,
je les accepterai volontiers.
S'il te plaît prend soin de ta santé, père.
De quoi parlais-tu avec père ?
Morveux.
- Tu m'ignores ?- Va lui demander par toi-même !
Penche-toi attentivement sur Ji Hoon.Trouve tout ce qui est louche.
Évasion fiscale, infractions routières, problèmes de femmes.Tout.
Puisqu'on a pas le temps, fais-le vite.Fais-le dès que possible !
Rencontrez-moi une minute.Parlons.
Les sous-titres vous sont offerts par Les mariées sous contrat @ Viki
- Allons dormir.- Votre appel ne peux pas aboutir...
Qui est-ce pour que tu ne répondes pas ?
C'était un spam ?
Ce n'était pas cette personne ?
Qui ?
Dis-moi franchement.
Sur l'île, il ne s'est rien passé entre vous deux ?
Je plaisante, je plaisante. Tu réagis si sérieusement.
Mais je suis curieuse de quelque chose.
Même si tu n'as pas fait l'opération, il va te donner le reste du paiement ?
Oui.
Sérieusement ?
Ouah, génial. Cette personne n'est pas si pourrie après tout.
Alors il dit qu'un contrat est un contrat, hein ?
Combien ? Est-ce suffisant pour ouvrir une épicerie ?
Ouais.
Sérieux ?
Hé ! T'as gagné le gros lot !
Désolée.
J'ai été trop expressive ?
Tu n'as pas à t’inquiéter jusqu'à ce qu'Eun Sung grandisse ?
Quoi ?
Eun Sung et toi rabâchiez "épicerie" "épicerie" depuis toujours.
Ton souhait s'est exaucé Kang Hye Soo !
Ouais, mon vœu a été exaucé.
C'est trop bien Hye Soo.
J'ai entendu dire que ta mère était malade. Ton père me l'a dit.
Je suis venu parce que j'ai voulu le confirmer moi-même. Ça semble incroyable.
Honnêtement, cette femme a menti sur des choses comme ça plus d'une fois.
Elle est vraiment malade ?
C'est grave comment ?
Oublie ça. Quel est l’intérêt de te demander ?
Pourquoi dirais-tu à la mère que tu ignores quoi que ce soit correctement ?
- Mère. - Je suis honorée que tu m'appelles "mère".
Tu me déçois pour beaucoup de choses.
Tu le sais, non ? Je suis la personne qui t'a élevé.
Je me suis occupée d'un pauvre enfant sans vêtements et je l'ai élevé avec un soin extrême. Alors pourquoi ta loyauté va à quelqu'un d'autre ?
Qu'est-ce que cette femme a fait pour recevoir autant d'attention ?
Je te le dis très clairement,
ne m'ignore pas.
et n'ignore pas ton grand-frère.
Je sais qu'au fond de toi tu regardes Jung Hoon de haut.
- Mais non, mère. - Comment ça "non" ?
Après l'avoir humilié alors qu'il n'a rien fait. Comment tu peux le nier ?
Je me retiens en ce qui concerne Na Yoon.
Vu que c'est lié au business de ton père, je laisse passer parce que je n'ai pas le choix.
Au lieu de ça,
Promets moi une chose.
Tu ne peux pas aller plus loin.
Jung Hoon est le fils aîné de cette famille,
et je t'ai élevé. Ça devrait être suffisant pour que tu me promettes ça.
Ne convoite pas le poste de ton frère.
Et puis, la femme qui t'a donné naissance...
Va voir cette femme et dis-lui:
Quand tu fais couler des larmes de sang à quelqu'un, c'est comme ça que tu finis.
Si tu as besoin de quelque chose, dis moi. Je te l’amènerai.
Que veux-tu dire par je te l'amènerai ? Arrête de t'inquiéter pour moi et arrête de m'appeler aussi.
D'accord, d'accord.
Je ne t'appellerai plus alors ne provoque pas de problèmes et prend soin de ta santé tranquillement.
Je te vois ce weekend.
Tu fais partir ton fils comme ça et tu peux toujours rester ici ?
Retourne à Séoul.
Où vas-tu ?
En quoi ça te concerne où je vais ?
Allons ensemble. Je voulais respirer de l'air frais et ça a bien marché.
Tu n'as pas encore repris tes esprits ?
Où est-ce qu'on irai ensemble ?
Pars et retourne à Séoul.
Ce qui est arrivé à belle-sœur n'était pas de ma faute.
Je sais que tu penses encore que c'est de ma faute,
mais c'est de ta faute aussi. T'ignorais ta maison pour naviguer sur ton bateau aussi.
Tu ne peux pas faire la tête parce que je ne t'ai pas prêter d'argent.
Tu es venu là pour m’énerver ?
Comme c'est ma dernière fois, je dois mettre les choses au clair avant de partir.
Espèce de folle. Pars immédiatement !
Je t'ai dit que je ne partirai pas !
Pardonne-moi, avec pitié pardonne-moi !
"Avec pitié"? Qu'est-ce qui est si pitoyable, hein ?
Est-ce que quelqu'un t'as dit de vivre de cette façon ?
Tu choisis d'abandonner tes parents et ta famille pour vivre avec un homme qui était déjà pris, alors pourquoi je devrais me sentir désolé pour toi ?
Tu as raison, tout ce que tu dis est vrai, mais ne me dis pas de partir !
Je suis Oh Mi Ran, et je vais mourir ici à côté de mes parents.
Oh Mi Ran ? Qui est Oh Mi Ran ? Tu es Oh Gap Soon !
Pourquoi cette femme continue de blablater ? Le changement de nom transforme une femme de campagne en femme de Séoul ?
Et t'as intérêt à arrêter de parler comme une Séoulite, je peux pas le supporter.
Je vais le faire, meme si je suis mourrante je vais continuer à parler comme une Séoulite.
Ji Hoon ! Ramène ta mère à Séoul !
Pourquoi est-ce que tu l'appelles ?
Ne l'accable pas !
Je dois prendre soin de ton cadavre aussi ?!
Même si tu te roules dans un champ rempli de bouses, la vie est meilleure que l'au-delà.
Arrête d'être têtue et retourne faire cette opération !
Je suis désolée.
Pense juste à moi comme une voisine ennuyante.
Laisse-moi rester ici !
Oppa ! Oppa !
Je suis désolée. Je suis désolée pour tout.
Pour tout.
Je suis désolée oppa !
Je suis désolée.
J'ai eu tord !
Oppa !
- C'est suffisant. - Regarde par ici !
Regarde maman !
Regarde par ici !
Un, deux, trois !
Tu conduis si bien !
Bien joué !
Dans votre cas, il y a une chance de 30 % de survivre cinq ans.
Alors, Eun Sung aura 12 ans.
4 ans... Eun Sung aura 11 ans.
3 ans... Eun Sung aura 10 ans.
Dix ans...
Dix ans.
Essayons encore !
Un, deux, Trois !
Excusez-moi, pouvez-vous prendre une photo pour nous ?
- Bien sûr. - Merci
Oui ?
Je suis le père de Han Ji Hoon
Quoi d'autre voulez-vous de mon fils pour encore lui tourner autour ?
- Ce n'est pas comme ça, - Ne m'avez-vous pas entendu la dernière fois ?
Comment pouvez-vous être si effronté ? Mes mots sont juste une plaisanterie à vos yeux ?
Vous devriez avoir disparu quand l'opération a été annulée. À quoi vous attendez-vous pour que vous continuiez à traîner ?
Cet enfant n'a rien à vous offrir. J'ai coupé tout son argent, il ne peux rien faire de ce que vous attendez de lui.
Ne faites pas d'efforts en vain et partez juste.
Puisque je vous ai envoyé les papiers du divorce, signez-les. C'est votre dernière chance et avertissement.
Vous avez compris ?
Les sous-titres vous sont offerts par Les mariées sous contrat @ Viki
Belle-maman...
Tu vois tata ? Elle va bien.
C'est juste qu'il agissait bizarrement.
Je pensais que tu étais vraiment malade ou quelque chose.
Il parlait d'opération et d'hospitalisation de 10 jours.
Quand ça ?
Quelle opération ? Je pense que Seung Joo a mal entendu.
Oh, d'accord. On a apprécié la soupe au potiron.
Voici du thé infusé au ginseng rouge.
Assure-toi d'en boire au petit déjeuner et au diner.
D'accord.
J'agis soudainement avec considération, n'est-ce pas ?
N'est-ce pas drôle ? Même moi je pense que je suis bizarre.
Pour être honnête, j'ai rencontré Eun Sung la dernière fois sans que tu ne le saches.
Après ça je me sentais mal à l'intérieur.
Pourquoi ce serait de ta faute si Seok Han est mort ?
A ce moment je te détestais tellement.
Je voulais penser que si Seok Han ne t'avais pas rencontrer il ne serai jamais mort si tôt.
je voulais croire que tu m'avais pris mon fils.
Mais, après avoir vu Eun Sun,
après avoir vu Eun Sung que tu as élevée pour être belle et bien...
Seigneur, à ce stade, je vais probablement être punie.
Je me demande combien Seok Han
serait déçu de sa mère.
Je suis désolée. Je l'avais fait parce que je vivais un moment si difficile.
J'avais du mal à gagner ma vie, alors j'ai agi ainsi avec toi.
Quand les gens sont poussé dans un coin,ils deviennent pervertis.
Ne sois pas malade. Tu dois vivre longtemps et bien.
Pense à Eun Sung,
même si tu ne veux pas manger, veille à bien prendre tes repas.
Assure-toi de bien prendre tes toniques aux herbes.
Tu dois être forte et travailler dur pour vivre.
Pour une mère ayant un enfant, être malade est un pécher.
Merci, Mère. Merci.
Hé
ton petit ami est-il quelqu'un de bien ? Te traite-t-il bien ?
Oui.
Vraiment ? Alors c'est bien.
Pourquoi Kang Hye Soo est soudainement en congé pour des affaires officielles ?
Nous manquons assez de bons employés comme ça.
En quoi cette femme est bonne ?
Des sous-chefs comme elle, il y en a à la pelle.
J'espère qu'elle ne reviendra jamais.
Pourquoi es-tu si énervée contre Kang Hye Soo ?
Qu'ai-je fait ? Ah, pourquoi juste moi ?
J'ai beau y penser, ça n'a pas de sens.
Vous travaillez dur, n'est-ce pas, Chef ?
Quelle est la relation entre le directeur et Kang Hye Soo ?
Ils sortent ensemble ?
Impossible !
Bonjour.
Hé, hé, on se dépêche ! Le soleil se lève !
Pourquoi ?
Assied-toi, assied-toi.
- Crache tout ce qu'il y a à dire.- Quoi ?
Le président a appelé ici !
Il dit que tu pourrais prendre l'argent de l'entreprise et de surveiller ça de près !
Quel est le souci ? Quel problème as-tu encore créé ?
Comment ça, un problème ?
Devrais-je deviner ? C'est au sujet d'Hye Soo, pas vrai ?
Ouah ! Quel idiot ! Tu es vraiment amoureux d'elle !
Bon d'accord, écoutons ce que tu as à dire.
Qu'est-ce que tu aimes autant chez elle ?
Y a-t-il une raison pour aimer quelqu'un ?Tu les aimes c'est tout.
Ouah, et Hye Soo ? Elle ressent la même chose ?
Ouais.
Hye Soo est bien plus culottée qu'elle n'en a l'air.
N'utilise pas cette expression !
D'accord, c'est comme ça, mais comment vas-tu faire maintenant ?
Ton père ne laissera pas ça passer.
Il pourrait tout te prendre et même te chasser !
Il a déjà commencé.
Hé, j'ai entendu que toutes tes cartes étaient suspendues.
Pourquoi me chasserait-il ?
D'ailleurs, même s'il le fait,je ne peux rien y faire.
Ouah. Écoutez-le dire des choses aussi immatures.
Tu as vraiment de l'audace.
S'il te chasse,
crois-tu qu'un gars comme toi survivra une journée ?
Tu ne m'aimes pas ?
Hé, je dis tout ça pour ton bien !
Bonjour.
Sais-tu dans quel monde compétitif nous vivons tous ?
Sais-tu combien de gens se présentent à l'entretien pour un travail difficile ?
45 personnes se sont présentées ! 45 !
Regarde, regarde, regarde !
Même si ça ne rapporte que 1 000 € par mois, ils meurent d'envie d'être engagés.
Parmi eux, il y en a même qui doivent étudier à l'étranger.
Voilà dans quel état est le monde, Ji Hoon.
Je peux te garantir que tu ne serais pas capable de vivre avec 1 000 € !
Alors tu ne devrais pas y renoncer sans réfléchir !
Mais là encore, je t'envie. Que tu puisses même y renoncer.
Hé, dans une prochaine vie, quand je renaîtrai,
j'aimerais naître en toi pour une fois. Faisons un échange.
Tu dois expérimenter la difficulté une fois pour ne pas parler avec autant d'immaturité.
Je dis d'y mettre un terme maintenant avant que tu ne blesses davantage Hye Soo.
Les sous-titres vous sont offerts par Les mariées sous contrat @ Viki
Qui t'a envoyé un message ?
Tu me manques. Contacte-moi.
C'est rien. Lavons-nous et allons dormir.
Maman, quand est-ce qu'on rentre à la maison ?
- Nous allons rentrer, bien sûr.- On peut y aller maintenant ?
Je dois nourrir les chats
Ces chats doivent avoir faim.
Ahjussi les a probablement nourri.
Quand même... Rentrons.
On ne peut pas. Il est trop tard aujourd'hui.
Non ! J'y vais. Si tu ne veux pas y aller, je demanderai à tata Joo Yeon de venir avec moi.
Eun Sung. Eun Sung !
Pourquoi elle me manque autant ?
Vite, vite !
Qu'est-ce qu'il y a ? Allons-y.
Eun Sung ! Ne cours pas !
Attends !
Regarde, il leur a déjà donné de la nourriture.
Attends un moment. Juste un moment, Maman.Je partirai après les avoir surveillés un peu plus longtemps.
Hein ? S'il te plaît ?
♬ Ces mots ne sont pas faciles ♬
♬ Mon cœur ne sourit plus comme autrefois ♬
♬ Au milieu de ces larmes qui commencent à sécher ♬
♬ Tu commences à t'éloigner ♬
♬ Si ça ne sert à rien de te retenir ♬
♬ alors laisse-moi juste te suivre ♬
♬ Ne te retourne pas et ne me demande pas ça ♬
♬ Si tu te lasses, si c'est trop dur ♬
♬ et c'est comme ça que nous nous éloignons ♬
♬ Je te laisserai t'en aller, mais d'ici-là ♬
♬ Ces mots sont plus dur à dire qu'à ressentir ♬
♬ Mon cœur ne sourit plus comme autrefois ♬
♬ Au milieu de ces larmes qui commencent à sécher ♬
♬ Si ça ne sert à rien de te retenir ♬
Ahjussi !
♬ Si ça ne sert à rien de te retenir ♬
Eun Sun, Allons-y. ♬ Je ne ferai que te suivre ♬
♬ Ne te retourne pas et ne me dis pas ces mots-là ♬
♬ Si tu te lasses, si c'est trop dur ♬
♬ Et c'est la façon dont on se sépare ♬
♬ Je te laisserai partir ♬
♬ Mais d'ici-là juste comme ça, attends-moi ♬
Tu ne vas pas à la garderie demain ?
Pourquoi, Maman ?
Allons-y doucement.
Bonsoir.
On dirait que vous vous rendez quelque part.
Oui, je dois aller quelque part.Bien, je vous dis à la prochaine.
Allons-y.
Les sous-titres vous sont offerts par Les mariées sous contrat @ Viki
Tu cherches quelqu'un ?
Que fais-tu ici à cette heure ?
Puis-je demander ce qui s'est passé ?
À quel sujet ?
Quelle est ta relation avec cette femme ?
En vérité, je ne veux pas savoir.Je ne demanderai pas alors ne réponds rien.
- Na Yoon- Ji Hoon.
Sais-tu ce que je ressens ?
C'est vraiment difficile et stressant.
Tout en étant irrationnelle et entreprenante
et tout en m'humiliant, je t'ai choisi.Tu le sais, n'est-ce pas ?
- Je suis désolé.- C'est encore pire de dire "désolé" !
Premièrement, je suis navrée pour le problème avec ta mère.
J'ignorais que tu traversais une telle difficulté,
et j'ai honte de t'avoir délibérément imposé mes sentiments.
Mais Ji Hoon, il est temps maintenant pour toi de retrouver ta place.
Tu le sais, n'est-ce pas ?
Je comprends que tu puisses être un peu secoué.
Les gens deviennent faibles lorsqu'ils sont dans une situation difficile.
Je me sens aussi désolée pour cette femme.
J'ignore comment elle a pu devenir ainsi, mais
elle voulait probablement se reposer sur toi.
Je comprends entièrement.
Na Yoon.
Oublie-moi.
Avant, j'ai été un sale type et maintenant, je suis un sale type.
Tu peux juste me maudire.
Une personne aussi lâche de nature pourrait-elle réellement changer ?
Je ne peux pas faire en sorteque ça marche entre nous.
Je suis désolé.
- Maman.- Oui ?
Tu t'es disputée avec Ahjussi ?
Oui. Je me suis disputée.
Pourquoi tu t'es disputée avec lui ?
Va savoir, pourquoi ai-je fait ça ?
Ne vous disputez pas et soyez gentils l'un envers l'autre.
D'accord.
Je serai gentille.
Alors tu me promets.
C'est bon ! Allons-y !
Je n'ai même pas pu tout mettre...
Hé, Eun Sung... Tu n'allais pas dormir ?
Pourquoi tu te maquilles en plein milieu de la nuit ?
Juste parce que c'est le printemps.
Je me sens mieux alors j'avais envie de le faire.
Un petit truc cloche. Où as-tu l'intention d'aller ?
Où est-ce que j'irais ? Je suis belle ?
Oui, tu es très belle.
Hé, Kang Hye Soo.
Tu as toujours ce beau et même joli visage qu'avant.
Lorsque tu allais à l'école,au moins tu avais l'air présentable.
Je n'arrive pas à accepter que tu sois parfaite avec l'âge.
Hé !
Joo Yeon.
- Fais-moi les ongles.- Les ongles ?
Tu disais que tu ne pouvais pas parce que tu avais toujours les mains mouillées au travail.
Oublie ça !
Utilise la dernière couleur tendance et que ce soit tape-à-l'œil.
Ah, qu'est-ce qui t'arrive aujourd'hui ? Je marche !
Ouah, chère cliente. Qu'est-ce qui ne va pas ?
Rien qu'en voyant tes mains, on dirait celles de Grand-mère Ho Ho (Personnage de dessin animé coréen)
Omo, elles si maigres.
Tu as les mains toutes sèches.
Dans ce cas-là, tu devras payer un supplément, tu es d'accord ?
Mon amie va-t-elle enfin me le faire ?
Je vais le faire pour toi ! Que dis-tu de ceci ?
Je sais que vous ne pensez pas que c'était également une erreur.
Tentons de continuer.
Comment c'est ?
Ouah, c'est intéressant.
Tu pleures ? Pourquoi tu pleures ?
Tu as du talent. Parce que c'est si beau.
Si c'est beau, tu devrais sourire !Pourquoi pleures-tu ?
Joo Yeon.
De toute ma vie,
pourrais-je briller ne serait-ce qu'une fois ?
Pourrais-je attendre le moment
où je pourrais être "bling bling" comme ces ongles ?
Bien sûr.
Tu es encore jeune.
Le fait d'être une mère ne doit pas t'abattre.
Tu es au sommet de ta vie maintenant.Quel est le problème ?
Tes dettes sont remboursées,tu n'as pas été opérée,
l'argent vient à toi. Ouah.Que demander de mieux. D'accord ?
D'accord.
Sérieusement, qu'est-ce qui te prend ?
Je pleure parce que c'est une honte.
C'est une honte et un gâchis.
Il y a tant de choses que je voulais faire.
Je voulais aussi avoir des rencarts.
Je voulais embrasser un homme.
Je voulais m'amuser tout en portant des vêtements stylés.
Tape-à-l'œil et scintillants. C'est comme ça que je voulais vivre, Joo Yeon.
Alors vis simplement comme ça !
Kang Hye Soo ! Fais-le simplement !
Ah, bon sang ! Tes jolis ongles sont abîmés !
Ah, qu'ai-je fait de si mal ? Dis-moi.
Joo Yeon, dis-moi.
Qu'ai-je fait de mal ?
Qu'y a-t-il ?
Je n'ai pas le temps de parler avec avec une personne comme toi.
Dis-moi ce que tu veux.
Tu n'as pas encore renvoyé les papiers du divorce.
Je vais divorcer.
Evidemment. A quoi ça sert de le répéter ?
En échange, je veux de l'argent.
S'il vous plaît, donnez-moi le reste de l'argent qui m'est dû.
J'ai besoin de cet argent.
Si vous me donnez-l'argent, je romprais avec lui.
Et si je ne le te donne pas ? Tu ne le feras pas ?
Oui.
Viens me voir aujourd'hui. Si tu ne viens pas, je viendrais à toi.
Tenez, vérifiez si c'est correct.
C'est bon.
Je vais y aller alors.
Que fais-tu ? Tu as vendu ta voiture ?
Tu m'as eu.
Pourquoi ? Tu empruntais de l'argent ? Wah, ce type !
Un moment, s'il vous plaît, je vais l'évaluer.
Oui.
C'est l'argent que j'économisais pour me marier, tu sais ?
Je sais ! Je te rembourserai le plus tôt possible. Ne t'inquiète pas.
Comment ? Tu as vendu ta voiture et ta montre. Hye Soo va trop loin avec ça.
Elle n'a même pas fait l'opération.
Hye Soo n'a rien demandé. Je veux juste garder ma promesse.
- En prenant l'argent des autres ?- J'ai dit que je te rembourserai !
Avec combien d’intérêts ?
Quoi ? Des intérêts ?
Quel pourcentage vas-tu me donner ? je ne sais plus rien de ta vie !
Essaie juste de me prendre l'argent que j'ai durement gagné ! Je vas te tuer !
T-tu n'as pas à me le rendre maintenant...
Merci, Ho Joon.
Ah oui ?
Crétin.
Où dois-je vous rencontrer ?
Hé, Ho Joon. S'il te plaît fais-moi un faveur, tant que tu y es.
Quoi encore ?
Reserve-moi une place de restaurant.
Maintenant ?
Et paye le aussi.
Ok, d'accord. C'est pour quand ? Aujourd'hui ?
Oui, aujourd'hui.
D'accord ! Je n'oublierais pas ton aide.
C'est fait.
Bonjour, que cherchez-vous ?
Pouvez-vous me montrer des anneaux ?
Un moment.
Je prendrais celui-la.
Oui, je vais vous le préparer.
Bonsoir, votre réservation est à quel nom ?
Han Ji Hoon.
Oui, je vais vous conduire à votre place.
Vous allez bien ?
Nous commanderons un peu plus tard.
D'accord.
Aurions-nous du nous rencontrer à un restaurant de gâteau de riz épicé ?
Parlons d'abord affaires.
Voici l'argent que je te dois.
À partir d'aujourd'hui, notre contrat est expiré.
Vous avez beaucoup subis.
Et ça...
Ouvrez le.
Plutôt que de divorcer, continuons.
Faisons preuve de courage et continuons ensemble.
S'il se passe quelque chose, je m'en occuperai. Je m'occuperais de tout.
À partir de maintenant je porterai tous les bagages.
Je vais voir ma mère ce weekend.
J'ai acheté ça pour que vous ne vous enfuyez pas pendant ce temps.
Essayez-le pour voir si ça vous va.
Je refuse ces deux choses. Divorçons.
J'ai reçut l'argent de votre père.
De mon père ?
Oui. Je suis allée voir votre père et je lui ai demandé.
J'ai entendu dire qu'il aurait été difficile pour vous d'avoir tout cet argent.
Je suis désolée de ne pas avoir fait l'opération. Je me sens mal et j'ai plein de regrets.
- Hye Soo...- Je suis désolée.
Je ne vous ai jamais considérer comme un homme, Directeur.
J'aimerai que nous reprenons nos rôles d'avant le contrat.
Vous vous rendez compte de ce que vous dites ? Vous me prenez pour un fou ?
J'étais tellement absorbé dans mon rôle que je crois avoir fait une erreur.
Kang Hye Soo.
Ce qu'il s'est passé cette nuit était vraiment une erreur. Oubliez la, s'il vous plaît.
C'est vraiment ce que vous ressentez ?
Oui.
Je vais vous le demander encore une fois.
Dites-vous la vérité ?
Oui.
C'est la vérité.
Les sous-titres vous sont offerts par Les mariées sous contrat @ Viki
♬ Si ça ne sert à rien de te retenir, alors laisse-moi juste te suivre ♬
♬ Ne te retourne pas et ne me dis pas ces mots-là ♬
♬ Si tu te lasses, si c'est trop dur, si tu t'éloignes ♬